木兰花慢·彭城怀古原文翻译及赏析

木兰花慢·徐州怀古(彭城怀古)是元朝萨都刺所创作的一篇优秀的词曲。相信不少的同学对于这首词都不是太熟悉。今天小编编辑了木兰花慢·彭城怀古原文翻译及赏析这篇文章，希望各位同学能够喜欢!

木兰花慢·徐州怀古(彭城怀古)

元 萨都刺

古徐州形胜，消磨尽几英雄。想铁甲重，乌骓汗血，玉帐连空。楚歌八千兵散，料梦魂应不到江东。空有黄河如带，乱山回合云龙。

汉家陵阙起秋风，禾黍满关中。更戏马台荒，画眉人远，燕子楼空。人生百年如寄，且开怀，一饮尽千钟。回首荒城斜日，倚栏目送飞鸿。

[1] 形胜：地势险要，兵家必争之地

[2] 重瞳：zhòngtóng瞳：眼珠。《史记·项羽本纪论》“吾闻之周生曰‘舜目盖重瞳子’，又闻项羽亦重瞳子”，即司马迁认为项羽其貌不凡，铁马重瞳。

[3] 乌骓：(骓zhuī青白杂色的马)项羽所骑战马名骓，后人称作乌骓。明杨慎《词品·虞美人草》：“唐人旧曲云：帐中草草军情变，月下旌旗乱。揽衣推枕怆(chuàng悲伤)离情，远风吹下楚歌声，正三更。乌骓欲上重相顾，艳态花无主。想象中的项羽和虞姬四面楚歌时生死离别的情景

[4] 汗血：汗血马。古代西域骏马名。流汗如血，故称。后多以指骏马

[5] 玉帐：主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思

[6] 连空：远望与天空相连

[7] 楚歌八千兵散：《史记·项羽本记》“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重，夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰:‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!’”

[8] 江东：长江在芜湖、南京间作西南东北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。《史记·项羽本纪》：“且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?”

[9]黄河：历史上黄河多次改道，流经徐州，今天黄河早已离徐州远去，在城区留下了一条黄河故道，徐州人叫它“古黄河”，绕城而过。

[10] 乱山回合云龙：徐州四周是山，原来是山包城，随着城市的扩大，如今是城包山。云龙山南北走向，其西侧是云龙湖，是徐州的重要风景区。也有说原句是“乱山回合成/如龙”，是为了宣传徐州的风景点把“成/如龙”改成“云龙”的。林克回忆毛泽东手书时也是“云龙”。

[11] 汉家陵阙：líng què ①山陵和城阙。张铣注：“陵，山陵;闕，城闕。” ②指皇帝的陵墓。阙，陵墓前的牌楼。唐李白《忆秦娥》词：“西风残照，汉家陵闕。”

[12] 禾黍 hé shǔ ①禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。②《诗·王风·黍离序》：“《黍离》，閔宗周也。周大夫行役至於宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。閔宗周之颠覆，彷徨不忍去而作是诗也。” “宗周”就是指西周王朝，都镐京(西安市长安区西北)，周平王东迁不久(东周都洛邑，即洛阳)，朝中一位大夫行役至西周都城，即所谓宗周，满目所见，已没有了昔日的城阙宫殿，也没有了都市的繁盛荣华，只有一片郁茂的黍苗尽情地生长。后以“禾黍”为悲悯故国破败或胜地废圮pǐ之典。

[13] 戏马台：是项羽在南山(今户部山)上观看士卒操练兵马的地方

[14] 画眉人：西汉张敞(chǎng)的故事。此人直言敢谏。张敞小时调皮，与妻同村，一次投掷石块，误伤其妻，但当时逃逸了，长大做官后，听家人说起其妻因此一直未能出嫁，便上门提亲，自此，每日为妻画眉。

[15] 燕子楼：唐朝驻徐州节度使张愔yīn所建。张愔袭父职驻节徐州，结识彭城名姬关盼盼，收娶为妾。她歌舞双绝，尤工诗文，张愔yīn后归葬洛阳，盼盼恋张旧情，独守空楼十余年。如今徐州云龙公园内重建燕子楼，楼前立有关盼盼美人塑像。

[16]人生百年如寄：“人生如寄”出自三国魏曹丕《善哉行》 “人生如寄，多忧何为。” 《古诗十九首》：“人生忽如寄，寿无金石固。”

全词开头两句“古徐州形胜，消磨尽几英雄。”与苏轼的《赤壁怀古》中的“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”;三国演义开篇引用的杨慎《二十一史》弹词第三章《说秦汉》开场词《临江仙》中的“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。”十分类似，说明徐州是历代英雄展示拳脚决一雌雄的必争之地。从上古时期到新中国的建立，在徐州这片大地上发生了大大小小两百多场战争。

“想铁甲重瞳，乌骓汗血，玉帐连空。”这就是被消磨的英雄之一西楚霸王项羽当年的凛凛威风。盔甲全副武装，双瞳炯炯有神，汗血战马嘶鸣，金汤帐篷绵延。

“楚歌八千兵散，料梦魂应不到江东。”这两句突发转变，写项羽领导的楚军遭遇不幸，全军覆没的故事。《史记》原句：于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。……于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣(yǐ停船靠岸)船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。” 项王笑曰：“天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?纵彼不言，籍独不愧于心乎?”

垓下在安徽灵璧南，项羽向南突围到乌江自刎。乌江在安徽和县东北，近靠长江。长江的南京到芜湖段西南东北走向，说马鞍山在江南，和县在江北还不如说马鞍山在江东，和县在江西。这就理解了项羽说“且籍与江东子弟八千人渡江而西”，“料梦魂应不到江东”以及著名的“愧对江东父老”一说了。江东是楚军的发源地，想当年项梁就是在江苏吴中起家后渡江西进屡胜秦军的。

“空有黄河如带，乱山回合云龙。”徐州故黄河绕城如带，周围群山回合成龙映衬“古徐州形胜”，没有给项羽助力，“空有”二字，表达了“无奈”情绪。

“汉家陵阙起秋风，禾黍满关中。” 要理解这两句必须弄清“陵阙”和“禾黍”的含义。上面注释中说，周平王东迁不久，朝中一位大夫行役至西周都城，满目所见，已没有了昔日的城阙宫殿，也没有了都市的繁盛荣华，只有一片郁茂的黍苗尽情地生长。“过故宗庙宫室，尽为禾黍”。因此“陵阙”应该取注释中的第一个释义，即山陵和城阙。关中地区是汉朝的核心地带，隋唐的都城仍然在长安，但以后的五代十国，北宋南宋直元朝，关中地区已经不是都城，汉家的陵阙不复存在，都成了庄稼地了。这两句表明了作者对楚汉之争的态度，胜败都成过去，恰如“是非成败转头空”一般认识。

“更戏马台荒，画眉人远，燕子楼空。”一个“更”字继续添加哀伤。当年项羽观看士卒操练兵马的戏马台已经荒废，情义深厚的画眉人远离，痴情人居住的燕子楼人去楼空，十分悲壮苍凉。

“人生百年如寄，且开怀，一饮尽千钟。”全词又一次突发转变。萨都剌因弹劾朝中权贵被贬，赴任途中，路过徐州，心情难免郁闷。游历彭城古迹后，触发情感奔涌且理智释怀，大呼人生如寄，多忧何为?“一饮尽千钟” 多么振奋昂扬、壮怀洒脱。

“回首荒城斜日，倚栏目送飞鸿。”词人望着落日的余辉，目送南飞的鸿雁，暗示自己释怀除忧即将启程前往杭州赴任。

以上关于木兰花慢·彭城怀古原文翻译及赏析的全部内容就是这些了，小编相信各位同学一定能够从本篇文章中得到一些收获，对于这首词有更多的认识!